客家商業用語會話(一):680第十二課 行銷(產品) (課文一字一語對照錄音&導讀)
【記者廖金明／專欄報導】
◆(本文一字一語對照錄音&導讀(31:45分)→https:
◆本文(感謝李文煥鄉親整理貼文youtube)→https:
◇本文中人物：阿財,阿德等兩人。
阿德：有影噢ngoˊ！頭路愛正派,
阿財：係he啦！正派的頭路主要還愛講究這兩項,
阿德：阿財！ 請教汝！麼magˋ介安onˊ到doˊ
阿財：因為一切商品的ne生產,
阿德：恁anˋ地neˊ講, 還唔瞭解,
阿財：,
阿德：恁anˋ地neˊ講 知了ieˊ！倒do 貶bienˋ來講,就係看錢來做事,恁地係he係meˇ？
阿財：也做得恁anˋ地neˊ講,唔過一個商品的定義,
阿德：商品的品質又愛分做三種噢ngoˋ！
阿財：好！聽真噢noˊ！最好拿筆來記,
阿德：麼magˋ介啊iaˊ！
阿財：好！聽好噢voˊ！就係產品的利益也係功能,
阿德：著cog哪naˊ！該ge就像河洛話所講又係麼magˋ介呢？
阿財：第二個等等,這兜deuˊ品質的le好壞,直接影響產品相當大,
阿德：這句話又樣 ngiongˋ地ngeˊ講呢？
阿財：做得講分汝聽,
阿德：噢oˋ！ ngaiˇ日思夜想若naˊ係he 有朝zeuˊ一日, 做的事業有眾人在該ge排列搶買的光景,
阿財：係喲ioˊ！險hiamˋ險腆tiamˊ放忒hedˋ！
阿德：阿財！你講啊nga恁濃neuˇ, 一時記唔起來,
阿財：好！簡單講；,這iaˋ也會影響到生理的ie好壞。
阿德：這又有影噢ngoˊ！
阿財：所以做生理愛講商品行銷的三大部分；第一係。
阿德：阿財！汝講這三點, 會永遠熟絡log記在心肚裡,
阿財：阿德！你覺gogˋ到恁簡單噢noˋ！
阿德：唉唉唉aiˊ！麼magˋ介又喊ham到
阿財：阿德！唔使恁厚heu意！時間啊naˇ！差唔多了veˊ！
阿德：好啦laˋ！好啦！汝蓋goi無閒！各日再泡便茶,
阿財：嘎ga就tu壞勢喲ioˊ！ 先離席xid噢loˊ！
阿德：噢oˋ！頭擺吾公也ngaˇ有講過；
—-18:30分——-.
◇三.本文客語(四縣)注解：
1.欺kiˊhieuˊ騙pien 撮codˋ歛lien 嚃tadˋ詐za罶liuˋ：統稱為梟hieuˊ術。
(1)欺kiˊ：以大吃小,以強欺弱,以精食戇ngong。,翕hibˋ加火部。
(2)<狷>hieuˊ：,口中不語,暗中行事,
(3)騙pien：口中所講與心中所想相反,心存不軌。
(4)撮codˋ：以真示眾,暗中以假調包。撮codˋ把戲。
(5)歛lien：自己不想要卻意圖他承受。歛猴食雞屎。
(6)嚃 tadˋ：周遭哄抬使人中計落釣,圖利自己。像金光黨
(7)詐za：言語閃爍真假難分,終究是假。
(8)罶liuˋ：設圈套使之中計。
※(1)內埔地區將視為行為極不檢點的人,嚃 tadˋ→cadˋ(細人仔食藥)。
(2)上述八項邪xiaˇ術在<股票市場,政界>常常顯現。
(3)詞義不同。
(2)上述八項邪xiaˇ術在<股票市場,政界>常常顯現。
(3)詞義不同。
2係he恁anˋ地neˊ係meˇ：是這樣嗎？：就是這樣子啦！
3 ngaiˇ：我。
4安到doˊ：安到doˊ＋名詞。安到do＋形容詞。
5該ge就係：那就是。
6商品&產品不同：商品市場販賣品,
7產品定義(三層)：(1)核心(功能)產品,(2)正規(
8價數sii：指價格。數su學。不同。
9腆tiamˊ放忒hedˋ：忘記。音：(hedˋ(
10嘎ga就tu：那麼。反轉語句。另地方語音→qiu,
11小seuˋ生senˊ理：小生意。。
12倒do貶bienˋ：相反 ,顛dienˊ倒do頭。義不同。
13㧡kaiˊ擔damˊ：挑擔。。
14核hedˋ心ximˊ：中心重要部分。的義不同。
15濃neuˇ膠ga膠gaˇ：
16.<糸農>iungˇ膠gauˇ膠gauˇ：紛亂不堪。。
17看啊na好嗎？：看一看好嗎？摸看啊na：摸一摸。
18係he係meˇ：的簡略語,疑問的反問。
19細妹仔ieˋ人：女人輩,全部女人。細妹仔ieˋ：
※20.在本文中。
———-
1▲1.欺kiˊ
2▲※(1)內埔地區將。
3▲市場商品定義圖-2(即物窮理-1)
一、 。
一、 。
二、。
三、。
上述三點若係有一項增減就可稱為,,產品(在廠內.
========.
4▲引申商品:儀容 口語 打扮 —等等都係之一
5▲行銷四P.對於
5▲行銷四P.對於
====
6▲◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&
====
▲客家商業用語會話(一)(104/5著作出版)引用(經濟學 企管學 Qcc&行銷學)理論寫作:如何創造(買賣生意 生產道理) (生理：商品 生意：買賣)
====
7▲客家(四縣)白話語文文法研究(包含:語音&文字&
===以上共(31:45分)=
