客家四縣白話語文(文法)研究：686第二課 [客語&華語]互譯id (含課文一字一語對照錄音)

【記者廖金明／專欄報導】

◇吹笛tag(陳美子客家吹笛)(曲：廣東花正有豺saiˊ)(01：34分)→https://drive.google.com/file/d/1jVLrgXyLvjdwEMn80RKKwrLoVnDVL8mm/view?usp=sharing

◇桂河大橋口哨(03：55分)(日本)→桂河大橋口哨(03：55分)(日本)→https://drive.google.com/file/d/1MJQWbj4q_AHEAyVj_woYwUfjJSuJmIXv/view?usp=sharing

◇荒野大鏢客(1)(口哨主題曲 02：51分)(美國)→https://drive.google.com/file/d/1MZ54wvDxKvYqhnbOTVxOJZeyvZVn82ZI/view?usp=sharing
※不同(國家族群地方行業)(語音語言文字文義&歌曲詞樂器)等等都各有不同的nge文化,樣(仰)ngiongˋ般來互相翻譯交流,促進合作進步&發展,造福天下大家。

※客(四縣)簡略語文:吾ngaˊ=我的=𠊎ngaiˇ介ie,其giaˊ(iaˊ)=他的=伊介ie,惹ngiaˊ=你的=你ngˇ介nge。

◆(本文一字一語對照錄音&導讀(1:03:32秒)→ https://drive.google.com/file/d/1K5cV7XMg6LREh1A1777TWulfi1Nvl984/view?usp=sharing (做得分段聽錄音)

◆本文(感謝李文煥博士生鄉親整理貼文youtube可點本文資料來源:)→https://www.youtube.com/watch?v=EQ359rZD4Tc

◆互譯id彙整：(含課文一字一語對照錄音)

◆(本文一字一語對照錄音&導讀(1:03:32秒)→ https://drive.google.com/file/d/1K5cV7XMg6LREh1A1777TWulfi1Nvl984/view?usp=sharing (做得分段聽錄音)

◆本文(感謝李文煥博士生鄉親整理貼文youtube可點本文資料來源:)→https://www.youtube.com/watch?v=EQ359rZD4Tc

—–

不同(國家,族群,地方,行業)等等都有不同的(語&文以及歌詞曲等等),為了通達(語意&文義),就愛有翻譯的運用。翻譯係將這種語言介本意,平行轉移到另外一種語言,使得雙方能夠徹底瞭解,發言者介用意何在,因此在翻譯可分口譯與文譯以及手譯,文譯除了上面所提平行轉移,不得加油添醋以外,還愛注意到習慣風俗,文字介(音,義,形)三方面兼顧 ,尤其在法院介(通譯)愛有高度精深的me(語&文)的ne素質,若半生不熟的ge(語&文),大的ie將影響人民介生命財產,細的笑話連篇等等,其他各種(語&文)介使用也係相同。在此將調查研究的資料,彙整提供大家研究參考,括弧(高樹腔音)；

==第一段(01~50)==以上共(05:41分)(做得分段聽錄音)

1.點頭：頷ngamˋ頭teuˇ。2.漂亮：恁anˋ靚jiangˊ。3.抓緊：扭neuˋ緪henˇ。4.傳人：遰ce人nginˇ。5.伺機：晡pu 等nenˋ,晡pu 梟hieuˊ,不同。45.賒帳：賒caˊ數sii (xi)。46.幸好：好hoˋ得dedˋ。47.碰到：堵duˇ到doˋ。48.浪費：打daˋ喪songˋ。49.每次：逐dagˋ擺baiˋ。50.翅膀：翼id 胛gabˋ。

==第二段(51~100)==以上共(14:06分)(做得分段聽錄音)

51.屁股：合成為loˇ字。88.媳婦：心ximˊ舅kiuˊ。弟媳婦(弟弟的太太)：老loˋ弟taiˊ心舅。89.老師：先xinˊ生sangˊ。90.蝙蝠：蝠pid婆poˇ仔veˋ(viˋ)。91.鼻樑：鼻pi公gungˊ崀gien。蛾ngoˊ眉miˊ崀gien。92.猜謎：揣tonˇ令liang仔ngeˋ(ngiˋ)。做zo令liangˋ。93.西邊：西xiˊ片penˋ析sagˋ。94.混濁：汶vunˇ汶。鮮xienˊ鮮：唔會濃(醲:菜湯類))neuˇ。釅ngiamˇ茶。95.真的：有iuˊ影iangˋ,正ziin(jin)經ginˊ。96.作伴：湊(鬥)deu陣ciin(qin),比beˇ陣。攘ngiong陣,人多人攘ngiong。97.母豬：豬zuˊ嫲maˇ。98.旁邊：唇siinˇ(xinˇ)口heuˋ。99.蜥蜴：狗gieuˋ嫲maˇ蛇saˇ。100.壁虎：黏ngiamˇ(壁biagˋ)蛇saˇ仔veˋ(viˋ),壁虎釘仔)。蜈ngˋ蚣gungˊ鉗kiamˇ仔meˋ。

==第三段(101~150)==以上共(26:09分)(做得分段聽錄音)

101.月暈：月光kaiˊ㧡(家)gaˊ(晒死禾)。102.反潮：轉zonˋ潤iun(水)。打轉zonˋ水：退回。103.隨便：親qin采(裁)caiˊ。隨在汝→做汝ngˇ去。104.怎樣：樣(仰)ngionˋ般banˊ,樣ngiongˋ地ngeˊ(ngiˊ)。怎zo。105.玄孫：蝨sebˋ仔beˋ(biˋ)。蝨sebˋ嫲,跳蚤zauˋ,雞蚩ciiˇ。106.叫做：喊ham到do,安onˊ到doˊ。叫(不流淚)&噭gieu不同義。107.只有：淨qiang有。毋單淨,毋單只ziiˋ(jiˋ)。一只麵線。108.肩膀：肩gianˊ(gienˊ北部音)頭tauˇ。翅膀：翼id胛gabˋ。109.只好：將jiongˊ就qiu。姑goˊ不budˋ而iˇ將：不得己而…..。110.火柴：捽cud來火,番仔火,捽仔leˋ(liˋ)火。柴火→柴ceuˇ杈ca。111.裡面：肚裡,底diˊ肚裡,底diˊ背。kiam過go去hi。147.胡亂來：濫lamˋ糝samˋ來。148.私房錢：私siiˊ(xiˊ)頦goiˊ。149.一條魚：一idˋ尾miˊ魚ngˇ仔ngeˋ(ngiˋ),注意單位名稱。150.流鼻涕：流liuˇ濞pi,趖soˇ濞pi。

==第四段(151~200)== 以上共(40:29分)(做得分段聽錄音)

151.翻找東西：揙bienˋ(抄cau)東dungˊ西xiˊ。152.一段時間：一idˋ駁bogˋ地geˊ(giˊ)。一下子：一idˋ下ha地veˊ(viˊ),一趟tong 地ngeˊ(ngiˊ)。153.藏起來：字。195.破舊不堪：犖logˋ犖logˋ确kogˋ确kogˋ。196.中途插嘴：豬zuˊ接jiabˋ杓sog。197.舉一反三：講gongˋ頭teuˇ就qiu 知diˊ尾miˊ。198.眼睛閉著：目mugˋ眨sabˋ眨sabˋ。199.東挑西選：揀gianˋ揀gianˋ擇tog 擇tog 。揀gienˋ←北部音。200.裝瘋賣傻：詐za瘋fungˊ挾giabˋ雞gieˊ肉ngiugˋ。

==第五段(201~234)== 以上共(51:18分)其中(45:42~46:03分)断音(做得分段聽錄音)

201.慢慢的走：定tin 定tin 地neˊ(niˊ)行hangˇ。202.光說不練：嘴zoi 硬ngang 。206.胡說八道：屙oˊ屙oˊ巴baˇ巴baˇ,屙膿nungˇ滑vad血。207.錯愕：發bodˋ愕ngogˋ。208.差錯：爭zenˊ差caˊ 。209.趕走：趜giugˋ走。210.亂七八糟：糊fuˇ臍qiˇ麻maˊ膠gaˊ。211.亂七八糟：屙oˊ屙oˊ巴baˇ巴baˇ。212.成群結對：野iaˊ胱gongˊ打daˋ扠caˊ。213.不但…而且：唔mˇ單danˊ只ziiˋ(jiˋ)…又iu 搭dabˋ。214.反而,卻：顛dienˊ倒do,反正:正負。215.運氣差：衰soiˊ漦xiauˇ。216.乞丐：討toˋ食siid仔 leˋ(liˋ)。217.不得不：姑goˊ不budˋ而 iˇ將jiongˊ。218.一會兒：一 idˋ趟tong 地ngeˊ(ngiˊ)。219.天還未亮：天tienˊ唔mˇ曾qienˇ光gongˊ。220.沒意思：無mˇ搭dabˋ碓doi 。221.照相：翕hibˋ相xiong。222.廚房：灶zo 下haˊ。223.不曾：唔(毋)mˇ識siidˋ(xidˋ)。224.調頭寸：轉zonˋ絞gauˋ。225.毛毛雨：雨毛仔veˋ。226.岸ngon上：連崗gongˊ。227.脖pud子：頸giangˋ筋ginˊ。228.取暖：炙zagˋ火。229.顏色：色sedˋ身siinˊ(xinˊ)。230.活該：該死,該當。231.芒mongˇ花：沙蔗花(白ped露以後開花),羊頦goiˊ花。232.惦念：愐menˋ想。233.遊手好閒：兩手聊liau調diau。234.腦袋後：腦之背boi。

====以上總共(58:02分)(做得分段聽錄音)

1▲客家白話語文(文法)-第二課翻譯-1法官用(華語)問口供：有做賊?人民不熟(華語)講：(無) 通譯官以河洛直譯：(無)就是(有)法官即時定罪。

2▲客家白話語文(文法)-第二課翻譯-2法院介(通譯)愛有高度精深的me(語&文)的ne素質,正唔會影響人民介生命財產

3▲客家白話語文(文法)-第二課翻譯-3 壁虎(華語)：(客語)壁蛇仔veˋ 黏ngiamˇ蛇仔

4▲客家白話語文(文法)-第二課翻譯-4 芒花：羊頦goiˊ花沙蔗花

5▲客家白話語文(文法)-第二課翻譯-5 對面烏(客譯河洛：對dui面minˊ烏o)

6▲客家白話語文(文法)-第二課翻譯-6 落線唔得(一桿進洞)

7▲客家白話語文(文法)-第二課翻譯-7 唔知就用石頭搕ko暈funˊ醒啊nga咧! 無就tu去磕ngab大石頭

8▲客家白話語文(文法)-第二課翻譯-8 華語(不錯)意譯成客語(唔著cog)案例

9▲客家(四縣)白話語文文法研究目錄：規劃(plane)每週一課

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)承蒙 提供研究宣導參考!承蒙大家!感謝您!

◆本報導客家(四縣)語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)聯合工作SOP：(1)阿廖伯整理編章&圖照設計&錄音→(2) 台南大學博土生文煥上(youtube)貼文&提供網址→(3)屏東時報電子報社長貼文&提供網址→(4)阿廖伯綜合寄好友&社群&E-MaiL(5)聯合工作依序完成! 以上承蒙大家!感謝您!

==

10▲【客家商業用語會話(一)(錄讀音&會話篇)16篇(内含資料來源：請點連接網址)】→◆客家商業用語會話(一)全16課(課文一字一對照錄音)→https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpvpAcg18zrz6WcWHJBdA12&si=cABn7dkg6GwEDaCd

==

11▲◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

====

12▲客語四縣白話語文文法-客家風情報導(2012-9-15 00:48)

==以上承蒙大家!感謝您!==以上總共(1:03:32秒)

Tags: 屏東時報

Continue Reading

Previous 第二屆「樂活長青‧繪愛北港」溫馨登場　北港朝天宮攜手各界，繪出銀髮生命力
Next 「鄒伙遊阿里山」端午連假體驗鄒族原民風情

延伸閱讀

你可能錯過...